Taj p´ante Tokjuaj Ichie

Durante el  rodaje de Tunteyh o el rumor de las piedras, se gestó un proyecto donde se propone la participación de los niños y los mayores de la comunidad wichí.  Una producción de Grupo Documenta con el apoyo de Colorearte y una Beca del Fondo Nacional de las Artes, Jairo Martínez, protagonista de la película, realizará el libro Taj p´ante Tokjuaj Ichie. Este será un libro ilustrado por los niños de la Comunidad Nop ok wet, del Paraje Km2, Salta.

Testimonio de Lidia sobre el origen de las mujeres:

Tokjuaj nichate wichí. Aiken ta tiyaje tayhi, wet ta tapilh ak \chi mak iw’en. tsi nilhok mak ta imalhni law’et atsinhay ta tuj, nech’e nam ajwenchwe, wet nech’e yamlhi yok, nam in’olh wet elhpej yok, tajna hak kila chi och’ejwa… elh yok tajna och’ejwanla… elh hap hate, wet hap elh hate…

nech’e iwek lhamelh. ta paj Tokjuaj yok, olham la chi ot’ichunomche astinhay tsi isia, latsotey ihi ta tumpa wet ihi ta tumcha, hap ta iwoyetso Tokjuaj…

wet ta paj, tokjuau p’ante ta t’ichunho atsina. ta paj ta ileyej, nech’e hap ta yenweta lawukey, nech’e in’olh tachowalhnhan, namhen wet ichaj inate, awhenaj, alhu… tsi pajche lach’ejwas ihi… lach’ejwas yenlhi itaj… ipen alhu, neche is at ta lat’unjwas ihi… manhejp’antestso…. hap ta oyame ta Tokjuaj p’ante yenweta atsinhay wet nech’e is latamsek ihi…

 

¨Tokjuaj llega a la gente. Van de caza y cuando llegan no encuentran el asado. Ya no había nada porque las mujeres habían comido, entonces llega el pájaro, dice rápido y canta el pájaro (ella imita el sonido del pájaro) llega la gente y dice… esta va a ser mi esposa… otro dice, ella va a ser mi esposa… el otro también… el otro también.

Ellos se juntaban, ellos ya formaban parejas. Al rato Tokjuaj dice: Yo voy a ser el primero, el que va a formar a las mujeres porque es peligroso porque tiene dientes de abajo y de arriba. Así dice Tokjuaj.

Entonces Tokjuaj fue el primero en tener relación con la mujer, así la formaba a la mujer. Cuando terminó de formar a la mujer, recién empezaron… a hacer sus casas, entonces los hombres salían a cazar, llegaban y traían conejo, pichi, iguana… mientras tanto ya tenían esposas … su esposa hacía el fuego… cocinaban iguana, ya todo estaba más tranquilo… Así pasó… Eso es lo que comento cuando Tokjuaj formaba a las mujeres, es por eso que ya tenían esposa, entonces estaban más tranquilos.

La mujer iba en busca de mistol, junta mistol en un recipiente… hasta que así de un montón de mistol que juntaba, entonces cargaban y llegaban a la casa. Los hombres iban de caza y cuando llegan añapeaban mistol en el lavador. Y así formaban la vida de una pareja. Así pasó¨.

Este proyecto cuenta con el apoyo de nuestros amigos de Colorearte
logocoloreartei

http://www.colorearte.com

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s